giovedì 2 maggio 2013

Scan - Forza Sugar (capitolo 33 della versione italiana)


I capitoli trattano le ultime tre puntate della versione italiana del cartone. In particolare l'ultima è stata aggiustata ad arte per darle un parvenza di conclusione. La numero 33, quella della morte di Mishima, a mio parere è una delle più toccanti dell'intera storia. Ho proseguito a tradurre fino alla numero 35. 

Prima traduzione  33. L'ultimo allenamento
「最後のスパーリング」 (saigo no supaaringu) "L'ultimo sparring"
Il signor Mishima ha appena lasciato l'ospedale, apparentemente guarito. Giunto alla palestra di boxe, invita Sugar a fargli da sparring partner. Il ragazzo non immagina che di lì a poco perderà il secondo grande riferimento della sua vita.
































Nessun commento:

Posta un commento