venerdì 3 maggio 2013

Scan - Forza Sugar (capitolo 34 della versione italiana)

I capitoli trattano le ultime tre puntate della versione italiana del cartone. In particolare l'ultima è stata aggiustata ad arte per darle un parvenza di conclusione. La numero 33, quella della morte di Mishima, a mio parere è una delle più toccanti dell'intera storia. Ho proseguito a tradurre fino alla numero 35. 

Seconda traduzione   34. Addio signor Mishima
「三島栄司別れの盆歌」 (Mishima Eiji wakare no bon uta) "Requiem d'addio per Eiji Mishima"
Dopo i drammatici avvenimenti alla palestra di boxe, il signor Mishima giace in coma all'ospedale, praticamente morto. Sugar non sa darsi pace per le condizioni irreversibili del suo maestro...





















Nessun commento:

Posta un commento